hán thư
Définition
- Nom propre (Histoire, Littérature) :
- Livre chinois, ouvrage chinois : "Hán thư" désigne spécifiquement un texte ou un livre classique rédigé en écriture chinoise (sinogrammes), souvent dans un contexte historique ou littéraire. Il évoque les ouvrages canoniques de la Chine ancienne.
- Les Annales des Han : Dans un sens historique précis, "Hán thư" peut faire référence à l'œuvre historique "Livre des Han", une chronique officielle de la dynastie Han de la Chine ancienne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thư viện này lưu giữ nhiều bộ hán thư quý giá. (Cette bibliothèque conserve de nombreux livres chinois précieux.)
- Các nhà nghiên cứu đang phân tích một đoạn văn trong Hán thư. (Les chercheurs analysent un passage des Annales des Han.)
- Việc đọc thông thạo hán thư đòi hỏi nhiều năm học tập. (Lire couramment les livres chinois exige de nombreuses années d'étude.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans le milieu académique pour désigner le corpus des textes classiques chinois, par opposition aux documents en écriture démotique (Nôm) du Vietnam.
- Nghiên cứu văn hóa cổ không thể bỏ qua các nguồn hán thư. (L'étude de la culture ancienne ne peut ignorer les sources que sont les livres chinois.)
Variantes et mots apparentés
- Hán văn (nom) : Écriture chinoise classique ; littérature chinoise.
- Ông ấy là chuyên gia về Hán văn. (Il est un expert en littérature chinoise classique.)
- Cổ thư (nom) : Livre ancien, ouvrage antique.
- Thư tịch cổ (nom) : Anciens documents bibliographiques.
Synonymes
- Sách chữ Hán : Livre en caractères chinois.
- Cổ điển thư Trung Hoa : Classique littéraire chinois.
- Thánh kinh Nho giáo : Textes sacrés du Confucianisme (dans un sens plus restreint et figuré).
Expressions idiomatiques
- Bể học hán thư : L'océan de savoir des livres chinois — se dit d'une personne d'une érudition immense et profonde, maîtrisant les classiques chinois.
- Vị giáo sư ấy đúng là bể học hán thư. (Ce professeur est véritablement un océan de savoir des classiques chinois.)
-
livre chinois
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "hán thư"
